Используйте английский для установки, но пользовательский язык в установленной Ubuntu
Мы хотели бы использовать английский язык в процессе установки.
После этого мы хотим иметь возможность добавить другой язык.
Мы попробовали это, выбрав английский на этапе установки и добавив язык пользователя после завершения установки.
Результаты были неприемлемы: большая смесь английского языка и языка пользователя в графическом интерфейсе самой Ubuntu и его приложений.
Каков наилучший способ использования английского языка в процессе установки и другого языка после завершения установки, независимо от точного языка пользователя?
1 ответ
Если перевод на язык не завершен, особенно если он не завершен в отношении графических интерфейсов наиболее важных приложений, выбор этого языка в качестве языка отображения приведет к сочетанию рассматриваемого языка и английского. Переводы в основном выполняются добровольцами, и если вы заинтересованы в улучшении ситуации для вашего языка, пожалуйста, сообщите об этом вашей команде переводчиков.
Описанная вами проблема не имеет никакого отношения к тому, какой язык вы выбираете при установке. Язык дисплея можно изменить в любое время с помощью языковой поддержки.
Что касается перевода Руководства пользователя Ubuntu в 14.04, как вы конкретно задали в другом вопросе (который я считаю дубликатом этого вопроса), вы можете увидеть, как большой процент строк переведен для соответствующего языка на этой странице.,