Как я могу транслитерировать иностранный язык в IPA?

Question

Как я могу транслитерировать иностранный язык в IPA?

Я хочу выучить ирландскую гэльскую песню, но из-за фонологии у меня болит мозг. Вот строка:

'Sé mo Shaesar, Гилль Меар

Произносится как:

/ʃe mo hezər ɣɪlə mar/

Есть ли программа, которая может преобразовать текст в международный фонетический алфавит?

0

software-recommendation internationalization translation

Источник

wjandrea 20 май '17 в 21:40

1 ответ

Решение

Другие вопросы по тегам software-recommendation internationalization translation

wjandrea 20 май '17 в 21:40 2017-05-20 21:40 · Accepted Answer · 2017-05-20 21:40

Использование espeak -q --ipa преобразовать ввод текста в IPA.

вариант -q означает "тихо" - в данном случае буквально "не говори".

Сначала убедитесь, что он поддерживает язык:
```
$ espeak --voices
Pty Language Age/Gender VoiceName          File          Other Languages
...
 5  ga             -  irish-gaeilge        europe/ga     
...
```

Затем укажите язык и введите строку:

$ espeak -q -v ga --ipa "’Sé mo Shaesar, ghille mear"
 ʃˈeː mɐ hˈeːʃɐr
 ʁjˈɪlʲlə mˈar

Я не знаю, почему у выхода есть ведущие пробелы и перевод строки, но подача его в echo удалим их:
```
$ echo $(espeak -q -v ga --ipa "’Sé mo Shaesar, ghille mear")
ʃˈeː mɐ hˈeːʃɐr ʁjˈɪlʲlə mˈar
```

использование while read сделать всю лирику:

$ while read line; do
>     echo $(espeak -q -v ga --ipa "$line")
> done < "Mo Ghille Mear.txt"
ʃˈeː mɐ ləˈeːəx mɐ ʁjˈɪlʲlə mˈar
ʃˈeː mɐ hˈeːʃɐr ʁjˈɪlʲlə mˈar
nʲˈiː ˈuəɹɐs fˈeːn ˈeːən t̪ˈuən nɑː ʃˈeːn
ˈoː xˈui̯ɡ ɪ ɡʲˈeːn mɐ ʁjˈɪlʲlə mˈar
...