Как перевести свойство ListElement с помощью Ubuntu SDK

У меня запущено первое приложение Ubuntu Touch QML, и я хочу его перевести. Всякий раз, когда я использую строку пользовательского интерфейса в файлах qml, я старался использовать i18n.tr("мой текст").

Теперь мне нужно сгенерировать файлы pot, po и mo. Я нашел этот вопрос и соответствующий ответ, даже если я не уверен, что он актуален (например, снимок экрана, сделанный zeokila, не соответствует тому, что я вижу в моей версии QtCreator...?).

Может быть, существует всеобъемлющее руководство?

Так что мой вопрос конкретно такой:

Каким образом строки в свойствах ListElement могут быть учтены xgettext при создании файла банка?

Я не могу использовать i18n.tr здесь, так как это приводит к ошибке "ListElement: невозможно использовать скрипт для значения свойства".

Используя обычные Qt qsTr() и lupdate, вы можете использовать QT_TR_NOOP(), чтобы сделать эти строки видимыми для lupdate.

Как это сделать с помощью xgettext?

Источник

1 ответ

Решение

Единственный обходной путь для ошибки "ListElement: Невозможно использовать скрипт для значения свойства", о которой я знаю, - это полагаться на свойство dynamicRoles:

import QtQuick 2.0
import Ubuntu.Components 0.1


Rectangle {
    width: 200 // this is a property
    height: 200

    Item{
        ListModel {
            id: myListModel;
            dynamicRoles: true
        }
        Component.onCompleted: {
            myListModel.append({ "name": i18n.tr("Hello") } )
            foo.text = myListModel.get(0).name;
        }
    }

    Item {
        Text {
            id: foo
            }
    }

     Button {
         anchors.centerIn: parent
         text: i18n.tr("Press me")
     }

}

Создание ListElement таким способом позволит вам вызвать i18n.tr() а также xgettext правильно добавляет его в файл банка:

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 18:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: foo.qml:15
msgid "Hello"
msgstr ""

#: foo.qml:28
msgid "Press me"
msgstr ""
Источник
Другие вопросы по тегам