Как исправить неработающую установку `msgfmt`?

Несколько проектов, которые я пытаюсь построить с нуля, похоже, нуждаются msgfmt для того, чтобы построить. Все они терпят неудачу.

Однако, когда я пытаюсь запустить его непосредственно из командной строки, я получаю:

$ msgfmt
msgfmt: error while loading shared libraries: libgettextsrc-0.18.1.so: cannot open shared object file: No such file or directory

я имею gettext установлен, но кажется 0.18.3 вместо 0.18.1:

ii gettext 0.18.3.1-1ubuntu3 amd64 Утилиты интернационализации GNU ii gettext-base 0.18.3.1-1ubuntu3

Версия Ubuntu:

lsb_release -a

Модули LSB не доступны.

Идентификатор распространителя: Ubuntu

Описание: Ubuntu 14.04.3 LTS

Релиз: 14.04

Кодовое имя: верный

Редактировать:

$ apt-cache policy gettext
gettext:
   Installed: 0.18.3.1-1ubuntu3
   Candidate: 0.18.3.1-1ubuntu3
   Version table:
    *** 0.18.3.1-1ubuntu3 0
   500 http://us-east-1.ec2.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty-updates/main amd64 Packages
   100 /var/lib/dpkg/status
   0.18.3.1-1ubuntu2 0
   500 http://us-east-1.ec2.archive.ubuntu.com/ubuntu/ trusty/main amd64 Packages

А потом

$ ls -la $(which msgfmt)
-rwxr-xr-x 1 root root 79104 Jul 13 09:14 /opt/bitnami/common/bin/msgfmt