Добавить текст к изображению
Я хотел бы, чтобы это было так просто, как заголовок... Но это не так.
Я хочу добавить текст на японском языке с правильной ориентацией (сверху вниз, справа налево), и, если есть такая вещь, фуригана также.
Gimp терпит неудачу в этом, и я прочитал "есть лучшие программы для этого", но они не забыли добавить "как имя вставки"...
У Krita есть способ нервировать, так как он иногда вылетает после входа в режим редактирования (как только он открывает или создает файл). И это угрюмо, когда Ubuntu перезагружается, иногда работает, иногда возвращается к краху. Я не уверен, имеет ли она эту функцию или нет, но, поскольку есть эта проблема, я бы хотел другую.
Случайное изображение из Google в качестве примера: http://ginsaji-blog.img.jugem.jp/20120713_70049.jpg
Так вот и все. Надеюсь, кто-нибудь может мне помочь.:)
2 ответа
Одним из возможных вариантов является Inkscape. Вы можете импортировать свое изображение с помощью File/Import..., а затем добавить свой текст с помощью инструмента Text. Вертикальная ориентация доступна через выпадающий список в правом конце панели инструментов (Ориентация / Вертикальная).
Конечно, вы можете добавить фуригану, используя тот же метод, сжимая текст и выравнивая его соответствующим образом. Хотя это может быть немного утомительно для большого количества текста, поэтому у меня была другая идея - использовать форматирование, доступное в латексе, создать PDF-файл и затем импортировать его в Inkscape. Вот пример файла:
\documentclass{article}
\usepackage{CJK, CJKvert}
\usepackage[CJK, overlap]{ruby}
\pagenumbering{gobble}
\begin{document}
\begin{CJK*}{UTF8}{min}
\CJKvert
\ruby{健全}{けんぜん}なる\ruby{魂}{たましい}は、
\ruby{健全}{けんぜん}なる\ruby{精神}{せいしん}と
\ruby{健全}{けんぜん}なる\ruby{肉体}{にくたい}に\ruby{宿}{やど}る。
\end{CJK*}
\end{document}
Это может быть встроено в PDF с pdflatexхотя это потребует как минимум latex-cjk-japanese пакет. Затем PDF можно импортировать с помощью File / Import... в Inkscape.
Скопируйте и вставьте изображение в слайд Libre Impress. Вставьте текстовое поле и добавьте свой текст. Вы можете добавить столько, сколько хотите. Выберите все элементы на слайде, щелкните правой кнопкой мыши и нажмите "Сохранить изображение"; чтобы получить изображение с текстом на изображении. Если "Сохранить изображение" не появляется, перейдите к convert->bitmap, а затем снова щелкните правой кнопкой мыши, чтобы найти "Сохранить изображение".