Почему мой скрипт работает при запуске из консоли, но не работает при запуске через upstart?

Я использую Ubuntu 12.04. Вот что я пытаюсь сделать:

Я скопировал и адаптировал скрипт оболочки здесь: http://yatse.leetzone.org/redmine/boards/2/topics/2088. Он слушает UDP-порт 9 для пакетов Wake-On-LAN. Когда он получает пакет, он должен запустить xbmc. Вот скрипт /home/myusername/.xbmc/autostarter:

#!/bin/bash
UDP_PORT=9          # Change this if you need to run this on a different port

START_PHRASE="E.....@"    
START_PHRASE_ESCAPED="E\.\.\.\.\.@"    

# The following block checks if the user running this script has the required      privileges to listen on the port specified above
WHO=`whoami`
if [ "$WHO" != "root" ]; then
     echo "Cannot start unless running as root." >> /var/log/xbmc-starter.log
  exit 1
fi

echo "Listening on port $UDP_PORT for start command" >> /var/log/xbmc-starter.log

while [ true ]; do
     # Wait for a packet to come in
     LISTEN=`tcpdump "udp port $UDP_PORT" -A -c 1 2>&1 | grep -o    "$START_PHRASE_ESCAPED"`
     # Make sure that we received the right command
     if [ "$LISTEN" = "$START_PHRASE" ]; then
        echo "Starting XBMC" >> /var/log/xbmc-starter.log
        /usr/bin/xbmc 
        echo "test log after command" >> /var/log/xbmc-starter.log
     fi
     # Sleep, to be nice, for unwanted rogue processes writing to our port
     sleep 1
done

Когда я запускаю этот скрипт из командной строки с помощью sudo и отправляю пакет WOL, он работает и запускает xbmc.

sudo ./autostarter

Вывод журнала:

Listening on port 9 for start command
Starting XBMC
test log after command

Но когда я запускаю его из сценария upstart, он создает тот же вывод журнала, но не запускает xbmc. Вот мой скрипт выскочки xbmc-starter.conf:

# Starts a listener that runs the xbmc start script when a WOL package is received
description     "start xbmc wol listener script"
# runlevels
start on runlevel [2345]
stop on runlevel [!2345]
exec /home/myusername/.xbmc/autostarter

И вывод журнала:

Listening on port 9 for start command
Starting XBMC
test log after command

Почему не запускается XBMC?