Нет звука из колонок ноутбука, пока я слышу звук в наушниках

Я не слышу звук в динамиках. Когда я подключаю наушники, звук слышен правильно. alsmixer не показывает никаких подсказок:

(когда я присоединяю наушники, динамик отключается, и звуковая панель наушников достигает 100 - отображается в режиме реального времени)

Снова pavucontrol - регулятор громкости Ubuntu - кажется, в порядке:

(когда я подключаю наушники, порт меняется на "Наушники (подключены)" - отображается в режиме реального времени, и я слышу звук через наушники, как и ожидалось)

В gnome-alsamixer есть одна интересная вещь. Однако я не знаю, как это исправить. При запуске из терминала выводятся следующие ошибки:

    pdebski@PaDeLT430s:~$ gnome-alsamixer

    ** (gnome-alsamixer:24782): WARNING **: gam_toggle_get_state (). No idea what to do for mixer element "Auto-Mute Mode"!

    ** (gnome-alsamixer:24782): WARNING **:         gam_toggle_get_state (). No idea what to do for mixer element "Loopback Mixing"!

    (gnome-alsamixer:24782): GLib-CRITICAL **: Source ID 71 was not found when attempting to remove it

и показывает, что динамик приглушен:

Однако отключение звука динамика и его выдвижение не помогают. То же самое для "внутреннего". Обратите внимание, что когда я закрываю и снова открываю gnome-alsamixer, оба динамика и внутренние ползунки остаются в верхнем положении, но звук из внутренних динамиков не слышен.

Что еще можно сделать, чтобы услышать звук в динамиках?