Почему нет устройства alsa для usb звуковой карты для vlc?

У меня 14.04 красиво установлен и работает на старом mac mini. Я хочу транслировать потоковое видео по всему дому с помощью USB-карты видеозахвата Kworld DVD Maker 2 и VLC, как я делал это годами до 10.10. После обновления видео по-прежнему работает отлично, но звук хитрый. Я могу записывать звук с устройства USB с помощью Audacity (настройки по умолчанию), но не могу воспроизводить звук с него с помощью VLC или mplayer, по-видимому, потому что нет hw:1,0 Устройство alsa создается для использования VLC, как это было раньше 10.10.

Конечно, это поправимо, поскольку звук входит в коробку - я, кажется, так близко. Любая помощь высоко ценится, поскольку она сэкономит хорошие деньги на дорогих альтернативах, таких как Slingbox!

Вот что я знаю:

Извлеченная информация USB-устройства

$ sudo lsusb -v | less

Bus 001 Device 005: ID 1b80:e304 Afatech 
Device Descriptor:
  bLength                18
  bDescriptorType         1
  bcdUSB               2.00
  bDeviceClass            0 (Defined at Interface level)
  bDeviceSubClass         0 
  bDeviceProtocol         0 
  bMaxPacketSize0        64
  idVendor           0x1b80 Afatech
  idProduct          0xe304 
  bcdDevice            1.00
  iManufacturer           0 
  iProduct                1 USB 2861 Device

Драйверы, похоже, успешно загружены

$ dmesg

[ 8476.901213] em2860 #0: Identified as Pinnacle Dazzle DVC 90/100/101/107 / Kaiser Baas Video to DVD maker / Kworld DVD Maker 2 / Plextor ConvertX PX-AV100U (card=9)
[ 8476.901216] em2860 #0: analog set to isoc mode.
[ 8476.901375] em28xx audio device (1b80:e304): interface 1, class 1
[ 8476.901410] em2860 #0: Registering V4L2 extension
[ 8477.433199] saa7115 2-0025: saa7113 found @ 0x4a (em2860 #0)
[ 8478.872985] em2860 #0: V4L2 video device registered as video0
[ 8478.872989] em2860 #0: V4L2 VBI device registered as vbi0
[ 8478.872992] em2860 #0: V4L2 extension successfully initialized

Звуковое устройство кажется распознанным

$ cat /proc/asound/cards 

0 [NVidia         ]: HDA-Intel - HDA NVidia
                      HDA NVidia at 0x53480000 irq 23

1 [Device         ]: USB-Audio - USB 2861 Device
                      USB 2861 Device at usb-0000:00:04.1-3, high speed

Но ни одно USB-устройство не отображается под aplay -l

(Я являюсь членом группы аудио, поэтому я не думаю, что это проблема с разрешениями)

$  aplay -l

**** List of PLAYBACK Hardware Devices ****
card 0: NVidia [HDA NVidia], device 0: ALC889A Analog [ALC889A Analog]
  Subdevices: 1/1
  Subdevice #0: subdevice #0
card 0: NVidia [HDA NVidia], device 1: ALC889A Digital [ALC889A Digital]
  Subdevices: 1/1
  Subdevice #0: subdevice #0

Настройки звукового приложения Ubuntu

Они показывают "Line In USB 2861 Device " и индикатор уровня входного сигнала хорошо мигает, показывая, что звук принимается.

Не повезло с попыткой заставить Alsa создать hw1,0 псевдоним

Я последовал этим советам и скорректировал alsa-base.conf с соответствующими правками, но, кажется, не имеет значения: все еще нет USB-устройства под aplay -l,