Ubuntu 16.04 - Software Updater показывает пустой список обновлений, общий размер по-прежнему отображается

При запуске Software Updater выдается пустой список обновлений, хотя их общий размер все еще виден. Обновления также успешны, только список элементов на экране подтверждения является пустым белым.

Есть идеи, что сломало это? Это может иметь какое-то отношение к точечной версии LTS, хотя я не обновляюсь до 18.04, но из-за проблем с GNOME. Кроме того, я получил обновления ядра HWE около недели назад.