Почему клавиатура и трекпад моего Dell Inspiron 1720 неактивны после возобновления работы из режима ожидания?

Я использую Ubuntu 11.10 на своем ноутбуке Dell Inspiron 1720, и он отлично работает, кроме выхода из режима ожидания.

Появляется экран входа в систему, но клавиатура и трекпад полностью не отвечают. Единственный вариант - удерживать кнопку питания, чтобы выполнить полное выключение (однократное нажатие на нее не вызывает меню выключения, как обычно).

У кого-нибудь есть какие-либо предложения относительно того, как это исправить, или даже получить больше информации о том, что происходит?