Unity / Gnome-терминал передает ключи управления

Я пытаюсь получить настройку с экраном GNU в терминале gnome, которой я доволен (пользователь emacs). Мне очень нравится иметь Ctrl+^ в качестве моей экранной командной клавиши GNU (так как она не мешает никаким привязкам клавиш emacs http://emacswiki.org/emacs/GnuScreen).

Эта комбинация клавиш прекрасно работает, когда я захожу в свой Ubuntu-ящик, но не напрямую в gnome-терминал или не захожу напрямую в консоль. Ввод нажатия Ctrl+^, кажется, полностью игнорируется обоими.

Будем весьма благодарны за любые идеи о том, как это исправить, или о том, что поможет диагностировать / исправить это.

stty -a # gnome-terminal settings
speed 38400 baud; rows 24; columns 80; line = 0;
intr = ^C; quit = ^\; erase = ^?; kill = ^U; eof = ^D; eol = M-^?; eol2 = M-^?;
swtch = M-^?; start = ^Q; stop = ^S; susp = ^Z; rprnt = ^R; werase = ^W;
lnext = ^V; flush = ^O; min = 1; time = 0;
-parenb -parodd cs8 hupcl -cstopb cread -clocal -crtscts
-ignbrk brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip -inlcr -igncr icrnl ixon -ixoff
-iuclc ixany imaxbel iutf8
 opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
 isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop - echoprt
 echoctl echoke