Субтитры не работают в VLC

Проблема может быть с кодировкой файла субтитров. Попробуйте открыть файл и посмотреть, сможете ли вы увидеть текст в текстовом редакторе (вам определенно следует это сделать), если нет, то получите другой файл субтитров.

Если вы видите, скопируйте весь текст в буфер обмена и сохраните его в новом файле в виде простого текстового файла с расширением ".srt" и замените исходный файл. Блокировка и загрузка!

Чтобы VLC автоматически выбирал субтитры, убедитесь, что видеофайл и файл srt имеют одинаковые имена.

Единственный прямоугольник, где должен быть текст, или серия прямоугольников размером с букву?

Если это несколько прямоугольников, то, возможно, вам не хватает шрифта с соответствующими символами для языка, который вы пытаетесь просмотреть. Посмотрите в Предпочтения ➔ Субтитры и OSD и сообщите выбранную кодировку и шрифт.

Например, если ဆဌဗရယမဝဪ отображается как прямоугольники, а не как самая красивая буква на планете (майянар), тогда у вас нет поддержки Unicode в вашем шрифте. (Я не знаю Mayanmar, так что это случайные символы, мои извинения, если они говорят что-то грубое.)

В моем случае я видел вопросительные знаки вместо настоящих букв. Указание правильной кодировки в Предпочтения-> Субтитры и OSD не помогло. Я также видел подозрительный текст в терминале (Ubuntu):

[0x7f709c05dd50] subsdec decoder error: failed to convert subtitle encoding.
Try manually setting a character-encoding before you open the file.
Bus::open: Can not get ibus-daemon's address. 
IBusInputContext::createInputContext: no connection to ibus-daemon 
Warning: call to rand()

После того, как я удалил библиотеки ibus, буквы появились правильно:

apt-get remove ibus ibus-gtk ibus-m17n  ibus-pinyin ibus-pinyin-db-android  ibus-qt4 ibus-table libibus-qt1 libibus2

Я подал отчет об ошибке здесь.