Раскладка клавиатуры не работает, мертвые клавиши оживают в случайное время

Я использую раскладку клавиатуры на английском языке (США международные с мертвыми клавишами). Я печатаю на английском и португальском языках, где используются такие символы, как "ç" и "é".

Когда я обнаружил этот макет, он работал прекрасно: я набираю "", ничего не происходит, затем я набираю "е", и получается "é". Тогда внезапно мертвые ключи поднялись из их могил: попытка сделать то же самое выше произвела бы это: 'e.

Я играл вокруг изменения раскладки клавиатуры вперед и назад, а потом вдруг снова начал работать.

Это ошибка? Не могу найти ничего такого, что я испытываю. Есть обходные пути?

Изменить: забыл упомянуть, работает 12.04 здесь.