Ошибка буфера клавиатуры с диакритическими знаками / мертвыми клавишами

Я пишу по-испански и иногда использую диакритические знаки с мертвыми ключами, например, "liberación" ("освобождение" на испанском языке). Обычно у меня нет никаких проблем, но когда GUI по какой-либо причине зависает, кажется, что диакритический символ переходит на первую позицию в буфере клавиатуры, а затем показывает "óliberacin", что очень раздражает, поскольку происходит очень часто во время чата или написание электронного письма. Может быть, xserver или ошибка в ядре?

У меня есть эта проблема более двух лет, с несколькими ядрами, версиями Ubuntu, оборудованием и версиями Firfeox и Chorme. Я не мог найти ни шаблон, ни что-то странное на dmesg или же /var/log файлы...

Текущая настройка: новая версия Ubuntu 16.04 LTS, ядро ​​4.4.0-62-generic,

$ locale
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=en_US
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC=es_AR.UTF-8
[...]
$ im-config -l
ibus xim
$ im-config -m
default
missing
ibus 

ibus
$ env | grep "XMODIFIERS\|IM_"
XMODIFIERS=@im=ibus
CLUTTER_IM_MODULE=xim
QT_IM_MODULE=ibus
IM_CONFIG_PHASE=1
QT4_IM_MODULE=xim
GTK_IM_MODULE=ibus

Как я могу отладить, чтобы найти, где проблема может быть?