Не удается загрузить какой-либо домен

Я не могу загрузить какой-либо домен на мою Ubuntu 13.04:

• youtube.com
• translate.google.com
• drive.google.com
• vk.com

Когда я пингую их, они отвечают:

PING youtube.com (217.119.79.59) 56(84) bytes of data.
64 bytes from non-registered.plix.pl (217.119.79.59): icmp_req=1 ttl=59 time=21.9 ms
64 bytes from non-registered.plix.pl (217.119.79.59): icmp_req=2 ttl=59 time=20.5 ms
64 bytes from non-registered.plix.pl (217.119.79.59): icmp_req=3 ttl=59 time=21.3 ms
--- youtube.com ping statistics ---
3 packets transmitted, 3 received, 0% packet loss, time 2002ms
rtt min/avg/max/mdev = 20.544/21.255/21.914/0.560 ms

Но они не загружаются ни в одном браузере, как Firefox, Chrome, Lynx. Они загружаются в мой медиацентр на XBMCbuntu.