Telnet после обновления до 15.04 не работает

Я обновил до 15.04, используя команду сервера sudo do-release-upgrade.

Поскольку обновление было завершено и после перезагрузки я не могу подключиться к серверу через telnet.

Порт 23 не прослушивается, пока telnetd, xinetd настроены и перезапущены.

Я следовал инструкциям на сервере Telnet, который не запускается, а также на http://ubuntuguide.net/install-and-enable-telnet-server-in-ubuntu-linux

перезапустил несколько раз, но телнет просто нет. Соединения отклонены.

Сервер не изменил свой IP-адрес и находится в той же сети, что и раньше. Там нет брандмауэров, блокирующих доступ.

Я также установил его из свежего (на ВМ), и ни telnet, ни ssh не работают. Отказ в соединении по портам 22 и 23.

Любые рекомендации?

В дополнение к комментариям ниже, telnet и ssh не работают с самого сервера, не говоря уже о компьютерах в той же сети. До обновления telnet & ssh работал, а после обновления через пару часов он не работал. Я использовал сеанс telnet для входа в систему и запуска обновления. Это определенно не проблема брандмауэра.

Я использовал последний ISO-образ для виртуальной машины и автоматическое обновление с сервера.