Раскрывающийся список проверки правописания в KDE пуст

Я запускаю Ubuntu 14.04, установленные пакеты: kile, aspell-de и aspell-en, проблема в том, что выпадающие словари пусты (или показывают "()"). Изменение языка проверки орфографии в ~/.kde/share/config/kilerc напрямую работает, однако. Это известная ошибка?