Заголовок генерируется исполняемым файлом приложения, и его нелегко отредактировать.

Изменение названия приложения после его открытия:

• устанавливать xdotool с sudo apt-get install xdotool
• Получить pid приложения с pgrep myapp (т.е. pgrep rythmbox)

• Изменить заголовок окна (замена HERE_THE_PID с идентификатором процесса приложения):

  xdotool search --onlyvisible --pid HERE_THE_PID --name "\a\b\c" set_window --name "$new_name"
  

Создание скрипта для запуска любого приложения с произвольным заголовком:

• Создайте скрипт bash с именем change-title с этим содержанием:

  #!/bin/bash
  
  ## The new name of the window is the first argument passed to the script:
  new_name="${1}"
  
  ## application is all arguments but the first (the title)
  application=${@:2}
  
  ## Run the app in background and in quiet mode:
  $application &> /dev/null &
  
  ## Get the pid of the app:
  app_pid=$!
  
  ## Wait until the window appears:
  until xdotool search --onlyvisible --pid $app_pid &> /dev/null; do sleep 0.01; done
  
  ## Change the window name:
  xdotool \
           search \
                  --onlyvisible \
                  --pid $app_pid \
                  --name "\a\b\c" \
           set_window \
                  --name "$new_name"
  
  ## Comment this line to run the app in background:
  wait $app_pid
  

• Сделайте его исполняемым с chmod a+x change-title

• Запустить его с ./change-title "NewTitle" theapp --its-arguments

Чтобы сделать изменение постоянным:

• Бежать gksudo gedit /usr/local/bin/custom-title (fx. user/local/bin/music)
• В текстовом редакторе вставьте вышеуказанный скрипт и сохраните его.
• Бежать sudo chmod a+x /usr/local/bin/custom-title
• Бежать gksudo gedit /usr/share/applications/rhythmbox.desktop

• В этом файле есть строка (номер строки 35 у меня), которая говорит:

  Exec=rhythmbox %U
  

• Замените его на имя созданного файла:

  Exec=custom title (fx. Exec=music)
  

• Сохраните файл как новый custom-name.desktop fx. music.desktop. Будьте осторожны, чтобы не перезаписать оригинальный файл!

Чтобы изменение вступило в силу для функции "открыть с"

• Бежать gksudo gedit /usr/share/applications/rhythmbox-device.desktop
• + Изменить rhythmbox имя, использованное в предыдущем файле.desktop.
• Сохраните файл.
• Убить активные процессы ритмбокса с системного монитора или с sudo kill rhythmbox
• Подключите телефон / музыкальный проигрыватель и нажмите "Открыть с помощью (Музыкальное приложение)", чтобы увидеть, работает ли он.

(Резюме) Обзор файлов, которые вы должны иметь

Чтобы приложение полностью работало, у вас должно быть 3 файла.desktop в /usr/share/applications когда закончено:

1. music.desktop или имя, которое вы дали заявку

   с Exec=music а также Hidden=true (добавить последний, если его нет)

2. rhythmbox.desktop

   с Exec=rhythmbox %U а также Hidden=true

3. Rhythmbox-device.desktop

   с Exec=music --select-source %U и без скрытой записи

Это означает, что вы всегда открываете последний файл, а заголовок всегда такой, каким он должен быть. Единственный способ перезагрузить себя - это когда вы обновляете сессию ALT+F2+R.

1. И вы должны иметь скрипт bash в /usr/local/bin конечно.

Финальные заметки:

• Когда я использую --name "\a\b\c" это исправить ошибку, а не заменять ее именем приложения!
• Если вы раскомментируете последнюю строку скрипта, скрипт не завершится, пока приложение не будет закрыто.

• Объяснение ${@:2} в коде, запрошенном Maud Kon:

  1. $@ массив, в котором хранятся все позиционные параметры
  2. ${@:2} означает: все позиционные параметры, кроме первого

  3. Допустим, я называю программу так:

     awesome-program foo bar baz fooz
     

     • ${@:1} было бы foo bar baz fooz
     • ${@:2} было бы bar baz fooz
     • ${@:3} было бы baz fooz
     • ${@:4} было бы fooz
     • ${@:5} пусто, потому что нет больше позиционных параметров.

  4. $@, ${@} а также ${@:1} это одно и то же: все позиционные параметры.

  5. Узнайте больше об этой теме здесь: http://wiki.bash-hackers.org/scripting/posparams

Просто используйте файл перевода!

Я столкнулся с этой очень сложной задачей с Thunar: это стало раздражать, когда Compiz Scale отображал заголовок окна Thunar как "AnyFolder - File Manager" и занимал место ненужной информацией.

Я пробовал вышеупомянутые способы сxdotoolа такжеwmctrlно они не были постоянными, так как Thunar меняет заголовок окна каждый раз, когда я перехожу в другую папку. И было преувеличено иметь сценарий, сидящий на заднем плане, чтобы изменить название каждый раз, когда Тунар меняет его.

Более простым решением было использованиефайла перевода, который поставляется с каждым приложением. Вам просто нужно заново скомпилировать исходный файл перевода с помощью инструмента под названиемmsgfmtвключены вgettext пакет. Я просто сделал это для gThumb - просто для удовольствия - и там это тоже работает.

1. Получить исходный код для соответствующего приложения.
Тип$ sudo apt-get source APPLICATIONили зайдите на http://packages.ubuntu.com/, найдите источник и найдите папку с именем po: он содержит файлы с открытым текстом. Ищите свой язык. Допустим, вы из Бразилии, этот файл будетpt_BR.po

2. Измените файл в соответствии с вашими потребностями
Ищите точное! заголовок окна, от которого вы хотите избавиться или изменить. В случае с Тунаром это был"Файловый менеджер", а в pt_BR.poя нашел

:. set window title
: ../thunar/thunar-window.c:3154 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Gerenciador de arquivos"

3. Получить компилятор
Как уже упоминалось, вам нужно msgfmt от gettext пакет, поэтому вам нужно набрать
$ sudo apt-get install gettext

4. Компилировать
Откройте терминал, перейдите в папку с вашими измененными pt_BR.po и пусть msgfmt проверит файл на наличие ошибок:
$ msgfmt --check --check-accelerators=_ -o /dev/null pt_BR.po
Если все хорошо, продолжайте и скомпилируйте это:
$ msgfmt -c -o pt_BR.mo pt_BR.po

5. Поместите файл
Посмотрите, как назван оригинальный перевод в /usr/share/locale/YOUR_LANGUAGE/LC_MESSAGES/ или /usr/share/locale-langpack/YOUR_LANGUAGE/LC_MESSAGES/, и разместите там свой файл. Если он не существует в обоих местах, поместите его в одно из них и немного поэкспериментируйте с именем файла: нижний регистр, Camelcase или что-то подобное, т.е. gthumb.mo или же YOUR-APP.mo,
Сначала сделайте резервную копию оригинала:
$ sudo cp /usr/share/locale/YOUR_LANGUAGE/LC_MESSAGES/YOUR-APP.mo /usr/share/locale/YOUR_LANGUAGE/LC_MESSAGES/YOUR-APP.mo.BAK
затем скопируйте туда свой новый перевод
$ sudo cp pt_BR.mo /usr/share/locale/YOUR_LANGUAGE/LC_MESSAGES/YOUR-APP.mo

Если YOUR_APP запущен, закройте все его экземпляры.
Попробуй это!

Подсказка Если вы используете Ubuntu с EN-локализацией, как я, просто используйте любые *.po, удалите или закомментируйте все неизмененные пары msgid / msgstr из него и поместите в / usr / share / locale / en / LC_MESSAGES /.

Источники:
http://wiki.xfce.org/translations/translation_guidance_in_xfce

Заменить (части) заголовков окон на wmctrl

Так как моего собственного ответа с использованием файла перевода приложения было недостаточно для нескольких случаев, я опирался на решение Якоба Влиима и модифицировал его скрипт, чтобы заменить определенные строки в заголовках окон. Я надеюсь, что это нормально, чтобы опубликовать этот отдельный ответ. Кредиты идут к Якобу Влиму за идею и настройку сценария!

Например, я люблю читать Some fancy website вместо Some fancy website - Mozilla Firefox, Плагин Compiz Scale теперь намного понятнее, так как я также удалил - File manager и другие строки.

Изменения, которые я сделал:

1. использование // в качестве разделителя в window_names.txt разрешить пробелы
2. использование wmctrl вместо xdotool чтобы изменить заголовок окна (поскольку xdotool не очень хорошо обрабатывает символы, отличные от ASCII): wmctrl -i -r [WindowIdentifier] -N 'new Title'
3. некоторые дополнительные строки в скрипте для замены строк и т. д.

Модифицированный window_names.txt имеет следующую структуру:
[process name]//[exact text to replace]//[replacement text]

firefox// - Mozilla Firefox// (whitespace!)
thunar// - File Manager// ° xyz
gedit// - gedit// - 123

Свернутый скрипт:

#!/usr/bin/env python3
import subprocess
import time
import os

f = os.environ["HOME"]+"window_names.txt"

change = []
lines = open(f).read().splitlines()
for l in lines:
    try:
        change.append(l.split("//"))
    except IndexError:
        pass

get = lambda cmd: subprocess.check_output(cmd).decode("utf-8").strip()
curr_1 = []

while True:
    try:
        curr_2 = get(["wmctrl", "-lp"]).splitlines()
        new = [w for w in curr_2 if not w in curr_1]

        for item in new:
            line = item.split(None, 4)
            winID = line[0] ; pid = line[2] ; currentTitle = line[4]
            procs = get(["ps", "-e"]).splitlines()
            match = [l for l in procs if pid in l][0]
            for app in [app for app in change if app[0] in match]:
                newTitle = str.replace(currentTitle, app[1], app[2])
                subprocess.Popen(["wmctrl", "-i", "-r", winID, "-N", newTitle])
        curr_1 = curr_2
        time.sleep(0.3)
    except:
        pass

Опять же: кредиты идут к Якобу Влейму за идею и настройку сценария!