Язык постоянно меняется при вводе приложения

Что-то в моем Ubuntu 16.04 сломалось при вводе текста с клавиатуры. В полях ввода различных программ (firefox, thunderbird, sublime) ввод с клавиатуры меняется на что-то неизвестное, когда я использую клавишу Shift или буквенную клавишу.

Только следующие клавиши возвращают букву при нажатии клавиш на клавиатуре qwertz (немецкий):

wzü+
fjöä#
<n,.-

Если я переключаю приложение или нажимаю "control+o" в возвышенном виде, я как-то возвращаюсь к нормальным настройкам языка "de". Но если я снова использую shift, он снова ломается и возвращает мусор, который вы видели выше.

Система: Dell XPS Developer Edition (9360) с Ubuntu 16.04.6 LTS

Вот скриншот текстового интерфейса Ubuntu и немного dmesg.

Есть идеи?