Firebird - соединение отказано

Всякий раз, когда я пытаюсь подключить Firebird к моему Ubuntu 13.10 с моего компьютера с Windows 7, я получаю сообщение об ошибке, в котором говорится, что соединение было отклонено.

Я пытаюсь подключиться с помощью IBExpert и Java. Java выдает FBSQLException, говоря:

GDS Exception. 33554721. Unable to complete network request to host '10.1.1.8'

Я смог подключиться один раз, затем перезапустил Ubuntu, просто чтобы убедиться, что он продолжит работать, но после перезапуска он больше не работает.

я сделал

telnet localhost

и я получил следующее сообщение:

Trying 127.0.0.1  
telnet: Unable to connect to remote host: Connection refused

Я могу без проблем пропинговать мою Ubuntu в Windows и из Windows в Ubuntu, и я могу без проблем обмениваться файлами между ними, используя samba.