Сообщение об ошибке при использовании Polipo на Xubuntu 12.04 64-bit

Я установил Polipo сегодня и убедился, что все настроено в меру моих возможностей. Я установил его так, чтобы apt-get мог получить доступ к Интернету через прокси-сервер. Когда я запустил Synaptic для обновления своих репозиториев, я заметил ряд сообщений об ошибках в окне терминала, похожих на следующие:

Не удалось создать файл на диске /var/cache/polipo/extras.ubuntu.com/I3ovcIMHGOSKrHDwTjbWug==: в доступе отказано

Таким образом, он отклонил множество запросов, и в Synaptic они отображаются как "Сбой" на вкладке "Статус". Что мне нужно сделать, чтобы исправить это? Спасибо.