Аддон firefox "Deutsches Wörterbuch 2.0.2" полон ошибок
Я использую дополнение Firefox "Deutsches Wörterbuch 2.0.2", которое, согласно разделу about, основано на igerman98.
Полон ошибок вида Strasse вместо Straße, Grösse вместо Größe и так далее.
Я попытался найти словарь на диске без успеха
grep "^Stra" /home/stefan/.mozilla/firefox/kv88xfop.default/extensions/de-DE@dictionaries.addons.mozilla.org/dictionaries/de-DE.dic
приводит к правильной форме,
grep "^Strasse" $(locate de-DE)
grep "^Strasse" $(locate german)
не дают никаких результатов.
Более интересным, чем поиск ошибочных данных, будет исправленный словарь или другое решение.
Конечно, я могу со временем добавить правильное написание к пользовательскому расширению, но это не удалит неправильное (которое подходит только для де-CH, где ß не используется).
Обратите внимание, что это не случай старого и нового правописания. Straße не произносится как Strapse с коротким вокалом.
Я использую Firefox 3.6.24 в Xubuntu 10.04 с надстройкой "Deutsches Wörterbuch 2.0.2", в соответствии со справочной информацией, основанной на словаре igerman98 из 20091006.
1 ответ
Извините, я должен ответить на свой вопрос.
У меня есть второй плагин, который пытается автоматически определить язык страницы и постоянно обнаруживает de-CH вместо de-DE. Поэтому он использует швейцарский немецкий, где Strasse это правильный способ записать немецкое слово для улицы.
Сейчас я пытаюсь сделать грязный хак, чтобы предотвратить эти ошибочные действия, скрывая швейцарский, люксембургский, лихтенштейнский, бельгийский-DE и канадский, австралийский, южно-африканский -EN.
de-DE, de-AT, en-US и en-GB - все, что мне нужно.
Поэтому я сделал каталог скрыть
sudo mkdir /usr/share/hunspell/hide
и переместил ненужные словари в этот подкаталог на случай, если я захочу восстановить их (не думаю). Деинсталляция не была возможной, поскольку Бельгия и Люксембург объединены в одном пакете с Германией, а Швейцария - с Лихтенштейном.
Мне пришлось перезапустить Firefox, чтобы изменения вступили в силу. Теперь список словарей гораздо меньше и удобнее в использовании.