Почему Kmail увеличивает размер файлов JPG при их пересылке?

Когда я пересылаю электронные письма с вложенными вложениями JPEG, размер файлов JPEG увеличивается. Это нормально?

Да. Стандарты электронной почты требуют, чтобы электронные письма состояли только из текста; Файлы JPEG являются двоичными данными. Встроенные изображения должны быть сначала преобразованы в текст, что увеличивает их размер. Они преобразуются обратно в двоичные данные JPEG в конце получателя.

Могу ли я выключить его?

Нет.

Статья Base64 Wikipedia содержит больше технической информации и примеров, если вас интересует один из самых распространенных способов такого преобразования - этот способ увеличивает размеры примерно на 33%.