Неправильные сопоставления клавиш в удаленном сеансе NX

Я использую предоставленный NoMachine NX-клиент на Ubuntu 10.10, работающий на ноутбуке. Я подключаюсь к серверу FreeNX, который работает на openSUSE.

У меня проблемы с неправильными ключами в удаленном сеансе. Наиболее заметным примером является то, что когда я нажимаю курсор вверх, вместо этого появляется диалоговое окно снимка экрана. Насколько я могу легко собрать, это касается клавиш курсора и удаления.

Стоит отметить, что при двойной загрузке Windows XP или с другой машины, использующей openSUSE, она не будет отображаться одинаково.

Я не совсем уверен, с чего начать. Какие-либо предложения?