Создание точки доступа, оставаясь подключенным к WI-FI

Да, существует решение, позволяющее подключать как HotSpot, так и WiFi-соединение независимо от ОС, включая Ubuntu (и это единственное решение), а именно:

• есть 2 карты WiFi

(один используется как HotSpot, а другой для подключения к WiFi)

_{Вероятно, не то, что вы хотели услышать, но это единственный правильный ответ, к сожалению...}