Отключение XON/XOFF при SSHing через PuTTY

У меня свежая установка Ubuntu 9.10 на арендованном выделенном сервере.

Когда я ssh к нему с помощью PuTTY (на компьютере с Windows), я нахожу, что он реагирует на Ctrl+S и
Ctrl+Q в качестве управления передачей XON/XOFF (то есть терминал останавливается каждый раз, когда я нажимаю Ctrl+S, пока не наберу Ctrl + Q).

Это не было проблемой на других удаленных серверах, и я понимаю, что на самом деле не очень понимаю, как это определяется. Это то, что согласовывается в начале сеанса терминала, то, что устанавливается выбором эмуляции терминала (TERM=xterm, если это помогает) или - как я подозреваю - некоторые настройки на сервере, о которых я не знаю.

Как мне сообщить Ubuntu, что это 2011 год, и ни у кого нет терминалов, которые больше полагаются на XON/XOFF?