Центр программного обеспечения не работает как следует в Awesome WM

Я использую Ubuntu 12.04 и Awesome оконный менеджер. Когда я бегу software-center Я не могу установить или удалить программное обеспечение. Я получаю следующее предупреждение:

softwarecenter.backend - WARNING - _on_trans_error: org.freedesktop.PolicyKit.Error.Failed: ('system-bus-name', {'name':  ':1.105'}): org.debian.apt.install-or-remove-packages

Это отлично работало за пределами Awesome wm. Я искал в google/askubuntu и нашел этот пост, который, казалось, имел решение (gksudo software-center & exit).

Теперь я могу установить новое программное обеспечение, но не могу просмотреть или найти установленное программное обеспечение. Страница просто показывает значок загрузки, но не загружается. Я не получаю никаких предупреждений или ошибок.

Просто чтобы быть понятным, установка / удаление / поиск с использованием synaptics/apt-get/dpkg работает просто отлично.