Как заменить двоеточия при rsync на USB-ключе?

Используйте rdiff-backup вместо простого rsync. Он автоматически обнаружит и заменит символы, которые не поддерживаются на целевом диске, а также вернет их обратно, как они были при восстановлении в файловой системе Unix. Он создает распакованный каталог, который выглядит так же, как источник плюс один дополнительный каталог метаданных.

Самый простой подход - использовать уровень файловой системы для преобразования имен файлов. Начиная с Ubuntu 12.04, существует файловая система FUSE, которая преобразует имена файлов в имена, которые поддерживает VFAT в Windows: fuse-posixovl ,

sudo mount.posixovl /media/sdb1
chown guillaume /media/sdb1
rsync -au ~/mail /media/sbd1/

Или чтобы не требовать root-доступа:

mkdir ~/mnt
/sbin/mount.posixovl -S /media/sdb1 ~/mnt
rsync -au ~/mail ~/mnt/

Символы в именах файлов, которые VFAT не принимает, кодируются как %(XX) где XX шестнадцатеричные цифры Начиная с POSIXovl 1.2.20120215, помните, что имя файла, например %(3A) закодирован как сам, и будет декодирован как :, поэтому существует риск столкновения, если у вас есть имена файлов, содержащие подстроки вида %(XX),

Помните, что POSIXovl не справляется с слишком длинными именами файлов. Если закодированное имя не помещается в 255 символов, файл не может быть сохранен.

POSIXovl хранит разрешения и владение Unix в файлах, называемых .pxovl.FILENAME,

Следующая копия скрипта bash ≥4 ~/mail/foo:bar в /media/usb99/mail/foo_bar и аналогично для всех файлов в ~/mail, Файлы, которые уже существуют в дереве назначения и не старше источника, пропускаются.

#!/bin/bash
set -e
shopt -s dotglob globstar
for source in "$HOME"/mail/**/*; do
  target=/media/usb99/${source#"$HOME"/}
  target=${target//:/_}
  if [[ -d $source ]]; then
    mkdir -p -- "$target"
  elif [[ $target -ot $source ]]; then
    cp -p -- "$source" "$target"
  fi
done

Этот скрипт работает под Zsh с небольшими изменениями: заменить shopt -s dotglob globstar от setopt dot_glob а также [[ $target -ot $source ]] от [[ ! -e $target || $target -ot $source ]],

Вот двухстрочный zsh (три, если считать автозагрузки). Он короче, но довольно продвинутый и не очень читаемый.

autoload zargs zmv
zargs -- ~/mail/**/*(/e\''REPLY=/media/usb99/${${REPLY#$HOME/}//:/_}'\') -- mkdir -p --
zmv -C -Q -o -pu '~/mail/(**/)(*)(.)' '/media/usb99/mail/${1//:/_}${2//:/_}'

• zargs линия эквивалентна mkdir -p ~/mail/**/*(…) за исключением того, что он не будет разбомблен, если совокупная длина имен каталогов слишком велика. Эта строка создает целевые каталоги по мере необходимости.
• ~/mail/**/*(/) распространяется на все каталоги под ~/mail (каталоги только из-за (/) в конце).
• (/e\''…'\') выбирает только каталоги и далее выполняет код в "…" для преобразования каждого имени файла, которое хранится в REPLY переменная.
• ${${REPLY#$HOME/}//:/_} удаляет префикс, соответствующий исходному каталогу, и изменяет : в _,
• zmv -C копирует каждый файл, соответствующий его первому операнду (шаблон zsh), в имя файла, полученное путем расширения его второго операнда.
• -o -pu говорит пройти -pu к cp утилита, чтобы сохранить права и копировать только обновленные файлы. (Мы могли бы попросить zsh выполнить проверку обновления; это было бы немного быстрее, но еще более загадочно.)
• (.) выбирает только обычные файлы. -Q говорит, что это должно быть проанализировано как глобус квалификатор, а не как . с круглыми скобками, указывающими на подвыражение.
• $1 а также $2 в тексте замены соответствуют выражения в скобках (**/) а также *, (** теряет свое особое значение как ноль или более уровней подкаталогов, если он находится в скобках, если только скобки не содержат точно **/.)

Сначала я подумал об использовании pax, который является инструментом архивации (здесь предназначен для использования в сквозном режиме), который имеет функцию переименования файлов (его -s опция). Тем не менее -s а также -u опции не работают вместе ( определение pax в POSIX буквально говорит, что -u необходимо проверить файл с тем же именем в дереве назначения, а не имя файла, преобразованное с помощью -s; Реализация pax в Ubuntu следует спецификациям буквально, а не с пользой). Это все еще возможно использовать для создания переименованных жестких ссылок, а затем скопировать жесткие ссылки (с rsync -au или же pax -rw -pp -u) в другие СМИ, но он чувствует больше проблем, чем стоит.

cd ~/mail
mkdir -p /media/usb99/mail
pax -rw -l -pp -s '!:!_!g' . ../mail.colonless
rsync -au ../mail.colonless/ /media/usb99/mail/

Что я делаю с моей картой памяти USB и мобильным USB-диском, так это разделю их на 2 раздела: FAT32 и ext4. Первый из них я могу использовать для обмена данными с не-linux пользователями, второй - для личного использования с моими системами Ubuntu (и, возможно, для обмена с другими пользователями linux). В разделе ext4 у вас не будет проблемы ":".

Вы могли бы использовать tar создать архив. Таким образом, вам не нужно менять имена и сохранять их в любой файловой системе.